Traducerea: Iceberg a.k.a. Smurfulica E-mail: blackshoe_diary@yahoo.com
Privește-mă. Privește zmeul.
Am mai văzut îmbrăcămintea asta...
dar nu îmi aduc aminte când.
Noaptea trecută.
Noaptea trecută?
Aceste lucruri chiar se întorc.
Doamne, tot îmi simt capul foarte greu.
O petrecere pe cinste.
Da, dar nu arăți rău.
Știu, eu nu am băut atât de mult ca tine.
Povestea vieții mele, Sara.
Psihiatru ziua, "animal" petrecăreț noaptea.
Parcă mi-ai spus că ești avocată.
Nu sunt, încă.
Scuză-mă.
Jack? Sunt Shelly.
Te-am sunat toată dimineața, ești bine?
Nu, sunt bine.
Ce este?
Mi-am făcut griji.
Îți faci prea multe griji, Shelly.
Ce se întâmplă?
Frank Parsks te-a sunat,
vrea să vorbească imediat cu tine.
Fă-i legătura.
M-am distrat aseară, domnișoară Pollard.
Și eu.
Mulțumesc pentru lecția de degustare a vinului, Dr. Gramm.
Jack.
Jack, Frank Parks e pe fir. Ai legătura.
Ce faci Frank?
Jack, avem încă o victimă.
Nu... același mod?
Până la ultimul detaliu și
până la ultima zgârietură.
Este ucigașul din Seattle, iar.
Unde ești acum?
Jack, avem o casetă.
Pe care trebuie neapărat să o vezi.
Jack? Ești încă acolo?
Da.
Ne întâlnim în biroul meu, da?
Sigur, Jack.
Încotro?
Western 114, te rog. Repede.
Bine ai revenit, Seattle.
Ne continuăm interviul cu Jon Forster,
care a fost condamnat pentru uciderea Joanei Kay, în urmă cu 9 ani,
bazată pe mărturia surorii ei gemene, Janie Kay.
Jon Forster... este prevăzut să moară la miezul nopții...
Poți să schimbi postul, te rog?
Mulțumesc.
Idiotule!
Felicitări.
Pentru ce?
Mă refeream la dulceața cu care ai părăsit petrecerea de aseară.
E chiar o bucățică.
Îți aduci aminte numele ei?
Da, normal.
Sara Pollard.
Aia e o tăietură la nasul tău?
Cum a fost posibil?
Am căzut din pat.
FBI-ul a ajuns?
Da. În 2 minute în sala de conferință.
Foarte bine.
M-a căutat cineva?
New York Times, Wall Street Journal, Times Newsweek...
Vor să știe dacă ai ceva de spus în legătură cu execuția lui Forster.
Ce altceva e nou?
Kim Cummings a sunat de 2 ori.
De asemenea își făcea griji pentru tine.
Kim știe că o să o sun.
Nu cred.
Te așteaptă în birou.
Am pus raportul pe care l-ai vrut pe birou.
Am crezut că Lauren și Lisa au arătat abilități,
restul nu merită atenția.
Nu te așteaptă agenții federali?
Ne vedem în clasă.
O să le predau eu, dacă întârzii.
Mulțumesc.
- Mulțumesc, Kim. - La revedere.
Janie Kay a venit să îți aducă un cadou.
Doctor Gramm...
Îmi cer scuze, nu știu dacă se cuvine doar am vrut să...
marchez ziua aceasta.
Mulțumesc, Janie.
Sunt bucuroasă că sora mea Joanie nu a fost identificată.
Mulțumesc. Pentru tot.
Doar că ai mers pe lângă drum...
Ești ocupat, așa că o să plec.
Ai făcut foarte bine, Janie.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Te pot ajuta?
Ești unul din elevii mei?
Bună ziua...
Jack vreau să te prezint lui Jeremy Guber de la biroul Procurorului.
Jeremy este însărcinat cu prinderea ucigașului din Seattle.
Doctore Gramm, îmi pare foarte bine să vă cunosc.
Asta este o mare onoare pentru mine.
Scuze pentru...
Nu, este o sală de conferință foarte bună.
Și acesta este agentul special Mactire de la FBI.
Doctore Gramm.
Plăcerea e de partea mea.
Luați loc.
Hei.
Asule.
Jeremy...
Din grupa specială pentru prinderea ucigașului din Seattle.
Păi... ok...
presupun că ai o mulțime de întrebări, deci...
o să fac tot ce pot să răspund la ele.
Dar înainte de asta...
cred că toți ar trebui să mâncăm o prăjitură.
Astea sunt de la Janie Kay,
sora ei a fost omorâtă de Jon Forster.
Jeremy?
Sigur. Mulțumesc.
Frank?
Nu, mulțumesc, Jack.
Nu?
Domnule Mactire?
Foarte bine, Jeremy.
Un pic de lapte, poate? Ce ziceți?
Shelly, avem lapte nu?
Adu-mi 3 pahare.
Nimic pentru mine, Jack.
Ok. Atunci doar 2.
Nu. 3.
Poate te răzgândești.
Deci...
Presupun că locul crimei de aseară este...
aproape la fel cu cel al lui Foster?
Se potrivesc perfect.
Ce se potrivește perfect?
Am aici...
Era anesteziată...
Uită de asta.
Viol.
Corpul era atârnat cu capul în jos.
Da.
și...
gâtul tăiat.
Și unde ne duce asta?
Arată ca o copie bună.
E posibil. Poate.
E posibil?
Poate.
Este locul crimei. Poate ce?
Este o posibil să fie copiat,
dar dacă copiatorul a lucrat cu Forster.
Și locul crimei a fost făcut ca să arunce îndoieli asupra verdictului.
Continuă.
Ca să îl ajute, să nu mai fie executat sau
chiar un alt proces.
Steaua de aur Jeremy, marea stea de aur.
Adică și eu cred același lucru.
Eu spun totuși că este o copie.
Totuși mai există o posibilitate.
Da?
- Forster este nevinovat, acuzat pe nedrept. - Nu.
Grupa specială este conștientă că părerea ca expert a dumneavoastră
a fost critică în condamnare lui Forster.
Dar cum a scăpat de primul proces?
Eroare de procedură.
Și atunci de ce nu a fost acuzat,
de celelalte 5 crime pe care i le-ați atribuit?
Știți că este de datoria noastră ca să ne asigurăm că un om nevinovat,
nu este executat astă seară.
Înțelegeți asta?
Uite, Jack.
Da ai ceva îndoieli în privința declarației, ne bazăm pe tine să ne spui,
acum este timpul.
Credeți că a fost corectă,
caracterizarea lui Jon Forster, sau a fost o răzbunare personală?
Corectă? Da, normal.
Da, am o răzbunare personală,
împotriva lui Ted Bundy,
Gaycim sau a celorlalți 10 sau 15 ucigași în serie,
care umblă pe străzi acum.
Jack, te rog.
Nu, asta ne este de ajutor.
Dar mai este o problemă.
Laptele!
Ce se întâmplă aici?
Cunoașteți o femeie pe nume Dale Morris?
Da.
Cum?
Este studenta mea.
Este doar o studentă?
Doctore Gramm, sunt agenți federali aici, nu are rost să mințiți.
Am avut o relație.
Sunteți secretos cu mine.
Am avut o relație profesională, nu o relație sexuală.
În urmă cu 1 an, tatăl ei a murit și era foarte răvășită...
am tratat-o ca psihiatru.
Nu mă culc cu elevele mele domnule Guber.
Dar mă culc cu pacientele mele.
Ce legătură are asta cu "orice"?
Dale Morris a fost ucisă noaptea trecută.
Este a 3-a și cea mai recentă.
Când ați văzut-o ultima oară Dale?
Am văzut-o...
Am văzut-o seara trecută.
Pentru dificilul și imposibil nostru profesor.
Vă spunem, mulțumesc
pentru că ne faceți viața mizerabilă.
Plăcerea este de partea mea.
Sărbătoream...
Sărbătoreați execuția lui Forster?
Nu, sărbătoream condamnarea lui, nu execuția lui.
Totul s-a răsturnat și eram fericiți
pentru că am lucrat din greu la acest caz.
Avem o casetă care a fost lăsată la locul crimei.
O să o punem pentru tine acum.
Acest mesaj e pentru Doctorul Jack Gramm.
Ai greșit.
Forster este nevinovat.
Te rog nu-mi mai face rău.
Nu mă mai răni în continuare.
M-ai vrut plecată, nu?
Ai zis că pot să plec și...
că vrei doar să citesc...
Filmul continuă așa cam o oră, apoi moare.
De ce crezi că ți-a citit acel mesaj, Doctore Gramm?
Doctor Gramm.
Doctor Gramm!
Vorbele Doctorului Gramm, el analizează un puzzle mintal.
În care nicio piesă nu o găsești în pungă.
El merge pe ghicite...
Bazat pe intuiție, pe semne, ego.
El a vândut asta juriului ca...
Ce este?
Fata care a fost omorâtă noaptea trecută este...
Dale Morris.
Dale...
Doamne!
Ok.
Coordonează oamenii noștri cu FBI.
Vreau să știu totul despre ce a făcut Dale Morris în ultimele 24 de ore.
Unde a fost, cu cine a vorbit.
Puteți să pregătiți mașina doctorului Gramm, vă rog.
Mulțumesc, Shelly.
Pentru ce?
Nu știu. Pentru tot.
Urăsc când faci asta, Jack.
De fiecare dată când faci asta poți să ajungi mort.
Doar nu îmi cere să mă căsătoresc cu tine, iar.
De ce nu? Suntem perfecți unul pentru altul.
Da...
Exceptând că eu sunt lesbiană, și tu nu vrei.
De aceea suntem perfecți.
Mersi, iubito.
Doctor Gramm este expert în psihiatrie judiciară.
Ce este psihiatria judiciară?
Nu e aceeași profesie care a distrus viața lui McMartin,
care adună imagini cu abuzuri împotriva copiilor?
Sunt acuzații nefondate și au fost condamnați mulți nevinovați
sau crucificați în public.
Jack, privește. Privește zmeul.
Jack, vino aici.
Mai ai 88 de minute de trăit.
Ce?
Știi cât înseamnă 88 de minute, nu?
Este 11:45 a.m.
Cine ești?
Cine dracu ești?
Ce spui?
Jack Gramm și asociații.
Shelly vreau să începi urmărirea celularului meu.
Ce se întâmplă?
Vreau să contactezi compania de telefonie mobilă...
să afle cine m-a sunat ultima oară.
- Jack, aș fi de mai mult ajutor, dacă... - Doar fă asta.
Doar fă-o, am nevoie de asta. Ok?
Și sună-mă când ai aflat.
Jon Forster a fost un cercetaș care și-a înconjurat locuința cu frânghii.
A lucrat și într-un cabinet veterinar unde a experimentat
tranchilizantele pentru animale, o substanță numită "Haloten"
Pe care a folosit-o să-și supună victimele.
Halotan.
Scuze pentru întârziere.
Mulțumesc, Kim.
Văd că numărul cursanților abia licărește.
Asta pentru că tot dai afară pe toată lumea.
Studentul meu preferat de la medicină, Mike Stempt...
Baza legală de a face diferența între nebunie și luciditate este bazată pe ce?
Libera alegere.
Conceptul de "liberă alegere".
Și care este cel mai important lucru de care trebuie să ne aducem aminte
atunci când intrăm într-o sală de judecată?
Acela că nebunia este un concept legal,
nu este un concept medical sau psihiatric.
În ciuda faptului că "nebunia" este un concept legal, asta nu înseamnă,
ca acea persoană nu este bolnavă.
Perfect, Lauren.
Dintre toți criminalii în serie pe
pe care i-am intervievat și studiat, care îi include pe
pe băiatul nostru Bundy, Dahma, Gacy,
niciunul nu era legal "nebun".
Dar nu poți spune că erau normali.
Pot să argumentez asta, pentru că nu au putut să se ajute singuri
tocmai din cauza acestei "nebunii".
Dacă vrei să argumentezi, Mike,
facultatea de drept este vis-a-vis.
Hai! Doctore Gramm...
Dacă pretindem că prezentarea noastră nu este bazată pe argumente,
facem o eroare asupra crimei și a criminalului.
Nu, ne bazăm pe fapte și pe logică.
Nu intrăm într-un tribunal să fabricăm o sentință, nu?
Nu alegem tabără.
Ne lăsăm perspectiva la ușă.
Și vreți să pretindem că nu avem nicio opinie?
Avem o opinie, Lauren, dar le ținem pentru noi.
Poți să le împărtășești câinelui, dacă vrei.
Sau papagalului, măcar îmi răspunde.
Știi că o logică ca asta te poate duce la universitatea de drept de vis-a-vis.
Am fost acolo, am făcut asta.
Păi... condoleanțele mele.
Deci unde este Dale Morris?
Este absentă. Nu o văd.
Asta e prima oară.
Nu am crezut că va renunța.
Oricine are numărul ei de telefon,
să mă sune după cursuri.
Ok.
Scuze.
Tic, tac, mai ai 83 de minute de trăit, doctore Gramm.
Deci, unde am rămas?
Bundy contra Forster.
Ce?
Bundy contra Forster.
Mulțumesc, Lauren.
Cu plăcere.
O să analizăm asemănările și neasemănările
dintre Ted Bundy și Jon Forster.
Doctore Gramm, va sună telefonul.
Jack? Ești aici?
Shelly, ce se întâmplă?
Telefonul a fost făcut de pe un celular cu cartelă reîncărcabilă.
Pe numele cui este înregistrat?
Știu că ai cursuri dar...
Da, dar pe numele cui e înregistrat?
Pe numele de Kate Gramm.
Jack, este un nume comun...
nu trebuie să fie neapărat sora ta.
Este doar o coincidență.
Nu este o coincidență.
Nu este o coincidență...
Jack, pierzi semnalul...
Shelly, la naiba...
Ai aflat că telefonul este înregistrat pe numele ei?
Biata Kate.
Vrei să o sune Cathy?
O să te găsesc. Ai înțeles asta fiu de cățea.
Te sprijini de copacul greșit pentru că o să te găsesc.
A suferit pentru foarte mult timp.
Ești pe cale să înnebunești, nu?
Încă te mai simți vinovat?
Te simți vinovat de falsificarea dovezilor?
Se întinde coarda?
Tic, tac, doctore, mai ai 79 de minute de trăit.
Găsești asta amuzant, Albert?
Pe cine suni?
Vreau să-ți văd telefonul.
Eu doar...
Dă-mi să văd telefonul ăla blestemat.
Eu verificam doar scorul la meci...
Ce făceai?
Verificam doar scorul la meciul NY Yankees vs Seattle Mariners.
Ok cât e scorul?
Scorul?
Cât dracu e scorul?!
3-1 pentru Mariners, în prima repriză.
Doamne nu pot să cred.
Ce s-a întâmplat, Lisa? Care este problema?
Privește.
Ce?
Ce se întâmplă aici?
Spune că Dale Morris a fost omorâtă noaptea trecută.
Este adevărat, doctore Gramm?
Da.
Ai știut?
Ai știut și nu ne-ai spus?
Știai și ai cerut numărul de telefon?
Este ucigașul în serie?
Poate.
Poate?
Poliția nu a dezvăluit nimic.
Suntem în pericol?
Nu îmi vine să cred că nu ne-ai spus.
Doctore Gramm?
Dean Johnson.
Cineva a făcut o amenințare cu bombă.
Toată lumea să părăsească clădirea. Mulțumesc.
Toți studenții sunt rugați să evacueze clădirea.
Repet: toată lumea să evacueze clădirea.
76 de minute.
76 de minute mai ai de trăit...
Repet - toată lumea să evacueze clădirea.
76 de minute mai ai de trăit...
Vă rugăm rămâneți calmi și nu fugiți.
Continuați până la ieșirea din campus.
Repet - trebuie să evacuați clădirea.
Jack, ce faci? Pleacă.
Ce era pe ecran?
Un student care face glume, cred.
Tu dintre toți, știi mai bine ca oricine că acest lucru duce la violență.
Trebuie să raportezi la poliția campusului.
Primesc 3-4 amenințări ca asta pe an.
Poate nu e o eroare ci vrea să te sperie, Jack.
Aș fi vrut să-ți arăți adevăratele sentimente înainte ca...
să ajungem buni prieteni.
Poate că nu trebuie să te mai ascunzi în spatele altor oameni.
Trebuie să treci peste trecut și să
începi să trăiești.
Nu asta le spui pacienților tăi?
Gumă?
Mulțumesc.
O să anunț poliția campusului că ești pe drum.
Unde ai fost aseară după ce ai plecat de la bar?
Ce?
Ai fost singură?
Du-te dracu.
Presa a aflat de Dale.
Este peste tot la știri.
Da, știam asta.
Și avocații lui Forster sunt la tribunal, încearcă să amâne execuția.
Amâne?
Pe ce bază?
Ei susțin că aceste crime dovedesc...
că adevăratul criminal nu a fost arestat.
Prostii.
Asta doar ca să câștige timp.
Ei susțin și că tu ai depus mărturie falsă și ai ascuns probe.
Sunt numai aberații, doamne.
Cine este omul ăla?
Dar despre Dale Morris ai găsit și altceva?
A fost omorâtă...
în apartamentul ei...
între ora 2 și 6 a.m.
Semne de intrare prin efracție?
Nu.
Forster este încă vizitat de grupul ăla?
Este ca un star rock cu pagină de internet și tot tacâmul.
Vreau să-mi verifici toți studenții.
Și după aia să mă suni.
La naiba.
Nu...
72 de minute.
Ok.
Kim! Ce faci aici?
Îmi iau mașina. Aici este parcată.
Ca în fiecare zi când vin în campus.
A fost oribil.
A fost oribil ce ai făcut în clasă.
Căutam potențiali suspecți.
Ce ai făcut după ce ai plecat de la petrecere?
Am sfârșit prin a ajunge în pat cu un străin ca tine.
Ai plecat cu Dale Moris, fata care a fost ucisă, nu?
Da.
Ce ai făcut? Unde ai fost?
Nu cred că te gândești serios că...
Unde ai fost?
Am fost la Hickory Stick. Am luat o băutură sau două.
Și apoi?
Apoi am plecat acasă, singură.
Ai pe cineva care poate confirma ce ai spus?
Nu. Nimeni nu poate confirma.
Hai, sunt asistenta ta de 2 ani.
Sunt aici să te ajut dacă mă lași.
Urmează-mă.
Urmează-mă!
Cine a făcut asta?
Ce înseamnă?
Conform unui apel anonim, mai am 72 de minute de trăit.
Poți să-mi împrumuți celularul?
L-am spart pe al meu.
Astea sunt cheile de la mașină.
Poți să o duci în față și să ne întâlnim în 10 minute?
Trebuie să merg la poliția campusului.
Ok.
Sună pe BlackBerry, dacă întârzii.
Ok.
Shelly, de acum mă contactezi pe telefonul lui Kim.
Ce s-a întâmplat cu al tău?
L-am stricat.
Ce?
Ai numărul ei, nu?
Da.
Redirecționează telefoanele către telefonul lui Kim.
Te rog. Mulțumesc.
Doctore Gramm.
Salut, Mike.
Toată lumea este supărată din cauza lui Dale.
Este de înțeles,
având în vedere circumstanțele.
Am o întrebare despre Jon Forster.
Ce?
Am citit transcrierile dosarului și istoria cazului.
De ce ai face asta?
Ca să înțeleg procesul mai bine
și concluziile tale.
Și?
Ce?
Este posibil ca Forster să fie nevinovat?
Nu.
Nici măcar nu iei în calcul posibilitatea?
Nu.
Ești convins că scenariul pe care l-ai făcut,
este unicul?
În primul rând, nu am făcut un scenariu.
Am recreat locul crimei.
În al doilea rând, nu l-am condamnat eu. Un juriu a făcut asta.
Dar dovezile erau neconcludente.
Nu există ADN, nu există arma crimei.
Nimic care să-l lege pe Forster de crimă.
Cu excepția prezentării tale și mărturia lui Janie Kay.
Ce vrei să subliniezi?
Doar că mărturia ta a fost foarte convingătoare.
Asta este meseria mea.
Să fiu convingător.
Am crezut că este "să fii cinstit".
Cineva să mă ajute?!
Ajutor!
Lauren...
- Doctore Gramm... - Ce s-a întâmplat aici?
Poartă o haină de piele. Este acolo.
L-am mușcat de mână. Sângerează.
Mâna lui e plină de sânge. Il prinzi?
Ești în regulă?
Prinde-l, sunt bine!
Ai grijă la mașină!
Este o acțiune a poliției. A avut loc un atac.
Vreau să-ți văd mâinile.
Dă-te înapoi!
Deschide geamul.
Nu!
Sunt psihiatru la FBI. Uite.
Deschide geamul acum.
Vezi?
Deschide geamul și arată-mi mâinile.
Să-ți văd mâinile.
Dacă nu ai nimic de ascuns, le poți arăta.
Uite, eu încerc să ajung acasă.
Ce?
Bine. Scuze.
Scuze...
A avut loc un atac, aș vrea să vă văd mâinile...
Oprește!
A avut loc un atac. Vreau să vă verific mâinile.
Sunt psihiatru la FBI.
Ok?
Scuze.
Nu l-am găsit...
Ia.
Este stupid.
Nu îmi vine să cred că sunt atât de slabă.
Nu este vina ta. Liniște-te!
Nu îmi vine să cred că l-am lăsat să plece așa.
Trebuia să lupt mai mult...
Nu-ți mai face griji.
Mai exact ce s-a întâmplat?
A venit din spate și mi-a pus o batistă pe gură,
și i-am mușcat mâna.
Batista avea ceva pe ea...?
Era dulce.
Este halotan, nu?
Da.
El este.
Probabil că da.
L-am lăsat pe ucigașul lui Dale să scape.
Încetează să te mai învinovățești.
Spune-mi ceva.
Îl poți identifica dacă l-ai revedea?
A venit din spate. Nu am văzut nimic.
Să mergem la poliția campusului să le spunem tot.
Bună ziua, domnișoara a fost atacată.
Sunteți bine?
Cred.
Cum vă cheamă?
Lauren Douglas.
Cine sunteți dumneavoastră?
Jack Gramm.
Faimosul doctor Jack Gramm?
Dean Johnson a anunțat că veniți.
Este cineva care o poate interoga pe domnișoara Douglas?
Jimmy?
Poți să o preiei pe domnișoara?
Într-un minut.
Pe aici.
Ce se întâmplă?
Atacatorul poate să fie încă în campus,
ce faceți aici?
Toată lumea caută bomba.
Mă scuzi un pic. E cam multă nebunie pe aici.
Jimmy, termină cu telefonul și ia-i o declarație domnișoarei Douglas.
Vin imediat.
Mulțumesc.
Stai jos.
Bine. Ești în regulă?
Jack Gramm și Asociații.
Shelly, găsește-l pe Frank și fă-mi legătura cu el.
- Bine. - Mulțumesc.
Nu vreau să te întorci în apartamentul tău,
până când nu schimbi încuietorile.
Nu am unde să mă duc.
După ce termini de discutat cu polițiștii du-te înapoi în biroul meu,
Shelly o să-ți găsească un loc.
Ok.
O să fie bine.
Îmi cer scuze pentru toate problemele pe care le-am creat, doctore Gramm.
Domnișoară Douglas, pe aici.
Pe aici.
I-am lăsat mesaj lui Frank.
Ok. A fost încă un incident.
Cazul Forster e "lucrul" tău, nu?
Nu. Nu este "lucrul" meu.
Ți-am văzut mărturia la televiziunea tribunalului.
Chiar așa?
Completați astea.
Da, urmăresc marile procese.
Mă fascinează.
Și doar doctorul Jack Gramm trage folosul,
aduci atâtea lucruri... la care nici nu mă gândeam.
- Asta e doar o slujbă până... - Treci examenul de intrare în poliție...
La naiba. De unde ai știut?
Am ghicit.
Ăsta e "lucrul" tău.
Știi cum să pui 2 plus 2 să facă 4.
Sau 5.
Sunt sute de oportunități.
Nu o să fiu un polițist de campus pentru copiii bogătașilor,
în special pentru târfele bogate.
Mașina trebuie analizată, geamurile au fost sparte.
Era un număr pe ea.
Verificați.
Doctore Gramm?
Sunt Johnny Franco de la poliția campusului, îmi puteți face legătura cu Dean Johnson.
Jack Gramm și Asociații.
Shelly, l-ai găsit pe Frank?
Nu. Nu încă.
Ce naiba se întâmplă?
Păi, am primit un telefon de amenințare
spunându-mi că mai am 88 de minte de trăit.
La ora 11:45 și timpul a trecut.
Scoate dosarul meu de atribuire a riscului.
Oricine a citit sau a făcut amenințări împotriva lui Forster.
Și când îl găsești pe Frank,
întreabă-l dacă Sara Pollard sau oricare dintre studenții mei
a fost să-l viziteze pe Forster.
Cine este Sara Pollard?
Ea este fata pe care am întâlnit-o la petrecerea de aseară.
Vreau să faci o listă cu toate numerele,
pe care le-a format Forster în ultimele 72 de ore.
Să încerc să-ți trimit lista pe fax?
La apartamentul meu.
Și verific-o pe Kim.
Kim?
Da.
Ok?
La naiba.
Mașina este în față, merge perfect.
Bine.
Ești bine? Arăți foarte speriat.
Ai o baterie pentru telefon?
Da, am.
Ce dracu este ăsta?
Ce faci?
La naiba! Ce este?!
Ce faci cu un pistol în geantă?
Doamne! Ce țipi așa? Nu vreau să audă tot departamentul de engleză.
De ce un pistol, Kim?
Pentru protecție.
De unde l-ai luat?
Am permis. Tata este polițist.
De ce aveai nevoie de un pistol?
Eu nu cred că am nevoie, tata crede că am nevoie.
De ce?
Am un ex-prieten țăcănit. Ok?
Doamne...
Mă pricep să aleg, nu?
Judecătorul spune că dacă va fi o amenințare pentru cineva, se întoarce în arest.
Înapoi la arest?
Ce arest?
Închisoare mai exact.
Walla Walla.
Acolo este și Forster.
Să mergem.
Agent special Parks.
Frank, sunt Jack.
Sunt în campusul universității.
Avem o problemă.
Cineva a atacat un student de-al meu.
Și a încercat să o "liniștească" cu halotan.
Asta e arma ucigașului în serie din Seattle.
Știu.
Așteaptă un pic.
Kim, așteaptă un pic.
Este un polițist de campus, numele lui este D'Franco, nu îmi place,
este foarte suspect.
Vreau să-l interoghezi.
Și obține și un mandat și cercetează-i locuința.
Doamne, Jack.
Știi că nu pot obține un mandat fără probe suficiente.
Doar obține un mandat, Frank. Hai!
Crezi că este ucigașul?
Legătura lui Forster de afară?
Este posibil.
Ascultă, am verificat numele studenților pe care mi-a trimis-o Shelly.
Nu există înregistrări pe numele de Lauren Douglas, Kim Whitman și Sara Pollard
Dar o să-ți placă asta:
Mike Stempt l-a vizitat pe Forster de 4 ori în ultimele 6 săptămâni.
Mike Stempt... care era motivul?
Cercetare.
Avea aprobare.
Nu, nu, nu i-am dat aprobarea.
Scrisă sau în orice alt fel.
Este semnătura ta, Jack.
Am o copie chiar în față.
Așteaptă.
Fostul tău prieten, cum se numește?
Guy LaForge.
Verifică-l pe un eliberat condiționat pe nume de Guy LaForge.
Și-a executat sentința la Walla Walla cu Forster.
Și te sun înapoi când ajung în apartament.
Bine.
Crezi că D'Franco lucrează cu Forster?
Păi, cineva o face.
Ai legătura cu Dean Johnson.
Au găsit rucsacul în sala ta.
- Cu o bombă înăuntru? - Nu.
Cu o fotografie, dinamită, ceas și un bilet care îți este adresat.
Ce spunea?
Ce înseamnă, Jack?
Te sun înapoi.
- Ești bine? - Da.
Ce dracu a fost asta?
Cineva care încearcă să ne sperie.
Cine crezi că ar face așa ceva?
Ce?
Prietenul tău conduce o motocicletă?
Da.
Doar că nu mai e prietenul meu.
Cum te simți când știi că nu o să mai trăiești încă o noapte?
56 de minute. Tic, Tac, doctore.
Să mergem.
Guy LaForge, el nu este prietenul tău, nu?
Singurul lucru care m-a scos din Texas a fost inteligența și...
Când am plecat la colegiu, am avut asta, dar nimic mai mult.
Am încercat să mă integrez.
Am crezut că merită.
Și l-am întâlnit pe Guy.
Si...
era un fel de star rock englez
și m-am îndrăgostit de el.
Și m-am căsătorit cu el,
după ce am absolvit.
Nu a primit prea bine aspirația mea de a învăța mai mult.
De fapt nu a vrut ca eu să părăsesc casa.
Și când nu am ascultat,
se îmbăta și mă bătea.
Așa a fost arestat.
Și am divorțat.
Încerc să recuperez acel timp pierdut.
Știi Forster încearcă să mă omoare.
Forster este la închisoare.
Știu. Are pe cineva afară...
care îi face treaba.
O să mă omoare.
Dacă nu îl prind eu înainte.
Oricine lucrează cu Forster trebuie să-ți fie foarte apropiat.
Chiar și un prieten.
Nu am mulți prieteni.
Asta e bine.
Da, este o adevărată plăcere să te uiți la toată lumea pe care cunoști
ca la un posibil criminal.
Paranoia, este o stare normală a minții.
Unde este Earl?
Nu știu.
Agenția m-a trimis.
Doctore Gramm...?
Aveți un pachet.
De unde mi-ai știut numele?
Nu am știut. A fost o întrebare.
- Nu are expeditor? - Nu.
Cine a livrat pachetul?
Curierul.
Dar mai era o persoană în același timp care vă căuta.
Cine?
Cum o chema?
Nu l-am reținut.
Când a intrat, eram la telefon cu instalatorul.
A spus că se va întoarce imediat.
Bine.
Vreți să pun camere de supraveghere?
Nu durează mai mult de o oră.
Nu am o oră.
Nu?
Știți... purta piele și o cască de motociclist.
Ăla este Guy. A fost aici.
Dacă se întoarce nu îl trimite sus.
Da.
- Bună ziua, doctore Gramm. - Bună ziua Heather.
De unde a știut Guy că vei fi aici?
Cum de știe unde stai?
Walter P99.
Asta o să facă o mare gaură prin orice teorie.
Ce?
Am crescut împrejurul armelor.
Poate că nu a știut că o să fiu aici.
De aia a și venit.
Cred că a aflat după petrecerea de seara trecută.
Vă caută Lauren Douglas.
Să o trimit sus?
Ok. Să vină.
A nimerit aia bine, nu?
Ce este aia?
- Asta? - Da.
Detector de chimicale.
Scanează pachetul și "miroase vaporii".
Și?
Nu este o bombă.
Asta e bine.
Da.
- Bună. - Bună.
- Ești bine? - Da sunt mai bine, mulțumesc.
Ce ai aici?
Am fost să o văd pe Shelly, așa cum ați spus și a încercat să vă trimită niște documente,
dar faxul era stricat.
Așa că am zis că o să aduc dosarul chiar eu.
Nu am știut că aveți companie.
Dale mi-a spus cât de bun ați fost cu ea când a avut probleme...
Era atât de recunoscătoare.
Doctore Gramm?
Da?
Dacă pot să vă ajut cu ceva să-l prindeți pe ucigaș, mă veți anunța?
Normal. Da.
Mulțumesc.
Să-ți chem un taxi sau ceva?
Nu. Mike o să mă conducă.
Mulțumesc pentru asta, Lauren.
La revedere.
Toți oamenii aceia te-au amenințat?
Păi știi, asta vine cu faima...
Cum de nu ai menționat asta la cursuri?
Câți studenți crezi că ajung în această meserie?
Nu prea mulți.
Îi dai afară pe toți.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Nu.
Cum de nu te-ai căsătorit?
Vreau să spun, ești o partidă destul de bună.
Aparent faci o grămadă de bani.
De ce să mă căsătoresc?
Eu sunt înnebunit după orice țicnit... care poartă ranchiună...
Nu îmi pot permite să mă atașez emoțional de cineva.
Nu vrei copii?
Nu vrei o familie?
Sunt prea bătrân pentru copii.
Ești prea tânără pentru mine, Kim.
Dacă vrei să plec... tot ce trebuie să faci e doar să spui.
Nu, nu vreau să pleci.
Am nevoie de tine, Kim.
Ești inteligentă și importantă pentru mine.
Pe cuvânt. Chiar ești.
Jack, sunt Shelly.
Ce s-a întâmplat cu tine? Unde ai fost?
Dau telefoane pentru tine pe 4 linii simultan.
Faxul e stricat.
Știu. Lauren Douglas mi-a adus documentele.
Jack, dă drumul la televizor pe MSNBC.
De ce?
Un judecător i-a acordat lui Forster privilegiul acordării unui interviu.
Este live.
Asta o să ridice temperatura execuției un pic, nu crezi?